1 00:01:01,295 --> 00:01:02,981 Da! 2 00:01:03,081 --> 00:01:04,807 Da! 3 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 - Hei, Al, ce se întâmplă, omule? - Hei, Street, cum merge? 4 00:03:44,574 --> 00:03:46,594 Oh, același vechi, același vechi. 5 00:03:46,694 --> 00:03:49,800 Știi că poate vrei să încerci unul a shake-urilor de proteine una din aceste zile. 6 00:03:49,900 --> 00:03:53,485 Doar pentru a vedea dacă măcar îți place gustul. Cine ştie? S-ar putea să-i urăști. 7 00:03:55,585 --> 00:03:59,556 Da, dar dacă este cel mai bun lucru pe care l-am avut vreodată? 8 00:03:59,656 --> 00:04:01,275 Atunci ce? 9 00:04:01,375 --> 00:04:04,879 - E bine. Este pe mine. Tratamentul meu. - Mulţumesc, omule. 10 00:04:04,979 --> 00:04:08,032 Oh, știi ce? Asta îmi amintește. Aruncă o privire la acel buletin. 11 00:04:08,132 --> 00:04:12,036 Un tip a pus o postare nouă în după-amiaza asta, M-am gândit că s-ar putea să te intereseze. 12 00:04:12,136 --> 00:04:15,623 Nu e nimic elegant, doar cineva care caută pentru ca câțiva tipi să lucreze la camioneta lui. 13 00:04:15,723 --> 00:04:18,875 Cine ştie? S-ar putea să fie câțiva dolari pentru o zi de muncă cinstită. 14 00:04:18,975 --> 00:04:20,845 Da. 15 00:04:21,145 --> 00:04:23,932 Nu strica sa incerci ceva nou. 16 00:04:25,132 --> 00:04:28,202 Uneori, cred că e mai bine Nu stiu cat de bun are gust. 17 00:04:28,302 --> 00:04:31,906 Fantezia peste realitate... asta se numeste negare. 18 00:04:32,006 --> 00:04:34,790 - Noapte, Al. - Noapte bună. 19 00:04:55,212 --> 00:04:57,331 - Hei, hei! - Hei! 20 00:04:57,431 --> 00:04:59,700 - Ce mai faci, puștiule? - Bine. 21 00:04:59,800 --> 00:05:01,736 Da? Shannon, cum e la școală? 22 00:05:01,836 --> 00:05:03,838 La mijlocul mandatului săptămâna viitoare. Uf. 23 00:05:03,938 --> 00:05:07,057 Da, corect, domnișoara 4.0. Știu că o vei face din nou. 24 00:05:07,157 --> 00:05:09,193 Aşa sper. 25 00:05:09,293 --> 00:05:11,561 Mulțumesc că ai urmărit-o pe Jessie în seara asta. Apreciez asta. 26 00:05:11,661 --> 00:05:14,098 Este o treabă ușoară, iar ea este foarte distractivă. 27 00:05:14,198 --> 00:05:17,001 Ea te iubește și asta înseamnă mult. 28 00:05:17,101 --> 00:05:19,203 sunt puțin scurt în seara asta, pot sa te iau saptamana viitoare? 29 00:05:19,303 --> 00:05:22,706 - Da, nu, e tare. Înțeleg. - Mulţumesc. 30 00:05:22,806 --> 00:05:25,742 - La revedere, Jessie! - La revedere, Shannon! Ne vedem mâine! 31 00:05:25,842 --> 00:05:28,126 Apreciază. 32 00:05:31,865 --> 00:05:33,732 mama? 33 00:06:30,357 --> 00:06:32,943 Nu te așteptam decât mai târziu, Greg. 34 00:06:33,343 --> 00:06:37,281 Vrei să auzi ce spune băieții din presă trebuia să spun despre lupta de aseară? 35 00:06:37,381 --> 00:06:40,534 „Ceea ce trebuia să fie o victorie ușoară pentru Greg „The Sterling Kid”, 36 00:06:40,634 --> 00:06:43,220 " sa transformat într-o înfrângere surpriză în mâinile noului venit, 37 00:06:43,320 --> 00:06:46,506 „Dorian Manta, în lupta cu alimentatorul de aseară. 38 00:06:46,606 --> 00:06:49,221 „Sterling părea să se lupte de la primul clopot până la capăt 39 00:06:49,321 --> 00:06:53,130 „ceea ce a fost un scurt neobișnuit și hotărât lupta unilaterală. 40 00:06:53,230 --> 00:06:56,851 „Întorcându-se în tabăra lui de acasă cu o pierdere neașteptată și umilitoare. 41 00:06:56,951 --> 00:06:59,203 „Acum, fără un plan atent pentru următoarele două lupte, 42 00:06:59,303 --> 00:07:02,139 „Sterling s-ar putea îndepărta cu ușurință el însuși din alergare 43 00:07:02,239 --> 00:07:06,994 „pentru următoarea competiție finală de luptători alimentatorul va veni în câteva săptămâni.” 44 00:07:07,844 --> 00:07:10,564 O singură pierdere și mă numără afară, continua sa visezi. 45 00:07:10,664 --> 00:07:14,001 Nu este pierderea unei lupte, asta e problema, Greg. 46 00:07:14,101 --> 00:07:18,405 Tot ce spun este, poate că ai făcut-o a fost puțin distras este tot. 47 00:07:18,505 --> 00:07:21,221 Deci, unde te-ai îndreptat de data asta? 48 00:07:21,891 --> 00:07:24,094 Vegas, pentru câteva zile să-și revină. 49 00:07:24,194 --> 00:07:26,630 Nu vii cu noi azi? 50 00:07:26,730 --> 00:07:29,561 Greg, nu l-ai văzut în 18 luni și măcar trebuie să... 51 00:07:29,661 --> 00:07:31,986 Trebuie ce? 52 00:07:32,086 --> 00:07:34,071 Nu ai nimic. 53 00:07:34,171 --> 00:07:36,608 Ești gata, iubito? 54 00:07:38,658 --> 00:07:42,146 Da, iubito. Am terminat aici. Să mergem. 55 00:07:42,246 --> 00:07:44,829 Pa, antrenor Ozzy. 56 00:07:55,042 --> 00:07:57,894 - Hei. - Am plecat de aici. Distrează-te astăzi. 57 00:07:57,994 --> 00:08:00,480 Avem planuri, în Vegas. 58 00:08:00,580 --> 00:08:02,632 Greg, haide. Te rog, nu azi. 59 00:08:02,732 --> 00:08:04,618 Uite, sunt sigur că există multe de prins din urmă, 60 00:08:04,718 --> 00:08:07,871 deci de ce nu-mi dai doar CliffsNotes versiunea duminică când mă întorc. 61 00:08:07,971 --> 00:08:11,792 Nu, Greg! El este încă tatăl nostru. 62 00:08:12,292 --> 00:08:15,130 Nu te deranja, am încercat deja. 63 00:08:22,036 --> 00:08:25,715 Multumesc. În regulă, șefule. 64 00:08:26,606 --> 00:08:29,793 - Mă bucur să te văd, James. - Mă bucur să te văd, frate. 65 00:08:29,893 --> 00:08:32,404 Doar prin căsătorie, ticălosule. 66 00:08:34,114 --> 00:08:37,484 - Ţi-am luat asta. - E frumos, Jazzy. 67 00:08:37,584 --> 00:08:40,704 Deoarece nu necesită multă atenție, ți-ar fi ușor să ai grijă de tine. 68 00:08:40,804 --> 00:08:42,489 Hei, merit asta. 69 00:08:42,589 --> 00:08:45,561 - Jazzy, îmi pare foarte rău... - Doar salvează-l. 70 00:08:47,661 --> 00:08:51,415 - La naiba, mi-ai fost dor de tine, tată. - Și mie mi-ai fost dor de tine, fetiță. 71 00:08:51,515 --> 00:08:53,717 Și mie mi-ai fost dor de tine. 72 00:08:53,817 --> 00:08:55,686 Greg? 73 00:08:56,386 --> 00:08:59,755 Ceva... a apărut. 74 00:09:02,109 --> 00:09:06,195 Da, înțeleg. Ei bine, măcar a venit fetița mea. 75 00:09:08,515 --> 00:09:09,584 În regulă. 76 00:09:09,684 --> 00:09:13,469 Să plecăm de aici înainte să se schimbe mințile lor și să te țină încă o noapte. 77 00:09:44,801 --> 00:09:47,699 Cu siguranță ar putea folosi o infuzie bună și rece. 78 00:09:52,809 --> 00:09:54,979 James, a trecut mult timp. ce mai faci? 79 00:09:55,079 --> 00:09:57,851 Mă bucur să te văd, Al. Ai berea mea preferată? 80 00:09:57,951 --> 00:10:00,950 - Pe culoar. - Dumnezeu să te binecuvânteze. 81 00:10:02,919 --> 00:10:06,423 - 18 luni de când am băut o înghițitură dintr-una din astea. - Altceva? 82 00:10:06,523 --> 00:10:09,527 - Sticlă de Jameson și un pachet de roșii. - Am înţeles. 83 00:10:11,127 --> 00:10:14,596 - Vrei ceva, scumpo? - Nu, cred că ai destule. 84 00:10:19,569 --> 00:10:21,705 Știi ce, uită de țigări, doar bag asta. 85 00:10:21,805 --> 00:10:24,839 - Bine. - Prietenul meu. 86 00:10:26,960 --> 00:10:29,446 - Care este paguba? - 32,50 USD. 87 00:10:29,546 --> 00:10:31,348 - Pune-l pe fila mea. - Ai înţeles. 88 00:10:31,448 --> 00:10:35,102 Hei, te rog, te rog, permite-mi. 89 00:10:35,202 --> 00:10:40,225 Consideră acest cadou de bun venit acasă pentru a sărbători întoarcerea ta. 90 00:10:41,525 --> 00:10:45,994 Oh, aceasta... este fiica ta. 91 00:10:46,896 --> 00:10:49,787 Se luptă mai mult decât fiul tău. 92 00:10:50,367 --> 00:10:52,736 Poate ar trebui să fie în ring? 93 00:10:53,436 --> 00:10:56,623 - Scuzați-mă? - O ducem acasă. 94 00:10:56,723 --> 00:11:01,077 Am lăsat-o să-și plătească o parte din datorii pe care tatăl ei îi datorează. 95 00:11:01,177 --> 00:11:04,997 Îmi pare rău, domnilor, poate că există a fost un fel de neînțelegere? 96 00:11:14,658 --> 00:11:17,177 Fără înțelegere greșită, bătrâne. 97 00:11:17,777 --> 00:11:19,679 Și nimic din preocuparea ta. 98 00:11:19,779 --> 00:11:22,798 Dragă, totul în regulă? 99 00:11:25,469 --> 00:11:27,805 Aveți o problemă cu fata mea? 100 00:11:28,405 --> 00:11:30,875 Aceasta nu este lupta ta. 101 00:11:31,475 --> 00:11:33,280 Ei bine... 102 00:11:33,610 --> 00:11:36,118 Aș zice, fata mea... 103 00:11:36,680 --> 00:11:38,551 lupta mea. 104 00:12:07,544 --> 00:12:09,546 Fii sincer cu mine, James. 105 00:12:09,646 --> 00:12:12,366 În seara asta în magazin, acei doi ruși? 106 00:12:12,466 --> 00:12:15,601 O parte din motiv ai fost închis, nu-i așa? 107 00:12:21,841 --> 00:12:24,078 Cât de rău este? 108 00:12:24,778 --> 00:12:26,795 Nu e bun. 109 00:12:28,615 --> 00:12:31,035 Voiam să pierd locul ăsta. 110 00:12:31,535 --> 00:12:33,637 Și tot ce am construit. 111 00:12:33,737 --> 00:12:38,258 Eu, un tată singur care are de-a face cu doi copii, care și-au pierdut mama. 112 00:12:38,358 --> 00:12:42,312 Tot ce am vrut să fac era să le dau stabilitate și o șansă spre viitor. 113 00:12:42,412 --> 00:12:45,715 Și nu eram pe cale să las acel vis coboara si tu la crapper. 114 00:12:45,915 --> 00:12:48,338 am facut o greseala... 115 00:12:48,868 --> 00:12:51,287 dar am plătit pentru asta. 116 00:12:53,089 --> 00:12:55,992 Aceasta este sala de sport. Aceștia sunt copiii mei. 117 00:12:56,092 --> 00:12:58,762 Ei bine, poate prin sânge, dar cu siguranță nu pe de rost. 118 00:12:58,862 --> 00:13:01,931 Copiii tăi aveau nevoie de tine și tu nu ai fost aici. 119 00:13:02,031 --> 00:13:06,436 La naiba, planul idealist să salvezi această sală, și toate deciziile tale stupide. 120 00:13:06,536 --> 00:13:10,874 Rezultatul final a fost când ei avea cea mai mare nevoie de tine, erai plecat. 121 00:13:10,974 --> 00:13:13,109 Eu am fost cel de aici ținând toate acestea împreună. 122 00:13:13,209 --> 00:13:15,629 Am ținut luminile aprinse și ușile se deschid, nu tu. 123 00:13:15,729 --> 00:13:18,557 Ceea ce mă face să mă întreb, de ce naiba ai merge și ai paria totul 124 00:13:18,657 --> 00:13:20,462 in primul rand? 125 00:13:20,567 --> 00:13:24,821 De ce te-ai dus la ei, James? După toți anii noștri de prietenie. 126 00:13:24,921 --> 00:13:28,342 După tot ce am trecut tu și cu mine, de ce nu ai venit la mine? 127 00:13:28,442 --> 00:13:31,145 - Știi că aș fi ajutat. - Hai, Ozzy. 128 00:13:31,245 --> 00:13:34,903 Sunt deja îndatorat cu tine mai mult decât ți-aș putea plăti vreodată. 129 00:13:35,782 --> 00:13:37,991 - Ce s-a făcut s-a făcut. - Nu. 130 00:13:38,091 --> 00:13:41,338 Vezi, James, gata nu este cuvântul pe care l-aș folosi dacă încă se așteaptă să plătiți. 131 00:13:41,438 --> 00:13:43,790 Așa că o voi spune din nou, 132 00:13:43,890 --> 00:13:48,762 orice te-ai băgat, îți dai seama, dar nu aici. 133 00:13:48,862 --> 00:13:51,681 Vezi, aici le aparține. 134 00:13:52,181 --> 00:13:56,584 Nu îndrăzni să strici asta cu Greg și Jazzy, James. 135 00:14:03,392 --> 00:14:06,100 Simțiți-vă liber să petreceți noaptea pe canapea. 136 00:14:07,263 --> 00:14:09,784 Oh, nu aprinde țigara aia. 137 00:14:10,484 --> 00:14:14,299 Nu vreau să incendiezi locul ăsta peste orice altceva. 138 00:15:24,107 --> 00:15:26,057 Noapte bună, puștiule. 139 00:15:29,212 --> 00:15:33,016 - Da? - Hei, caut strada Reno. 140 00:15:33,116 --> 00:15:34,968 Cine caută? 141 00:15:35,068 --> 00:15:38,722 Numele meu este Ozzy. am fost la magazinul de băuturi aseară. 142 00:15:38,822 --> 00:15:43,108 - Ce vrei? - Ţi-ai scăpat eticheta. 143 00:15:49,883 --> 00:15:51,034 Cum m-ai găsit? 144 00:15:51,134 --> 00:15:54,288 Când ai scăpat asta, eu, uh, am căutat pe google numele tău și... 145 00:15:54,388 --> 00:15:57,892 Ei bine, știi, este destul de ușor pentru a găsi oameni în aceste zile. 146 00:15:58,992 --> 00:16:00,827 Mulţumesc. 147 00:16:00,927 --> 00:16:04,047 Te lupți? Adică, te-am văzut luptând. 148 00:16:04,147 --> 00:16:06,082 Nu-i rău. 149 00:16:06,182 --> 00:16:11,019 Uite, mă descurc și antrenez luptători la The Sterling Gym. Ai auzit de asta? 150 00:16:12,539 --> 00:16:15,792 De obicei sunt deasupra cei nou-veniți și... 151 00:16:15,892 --> 00:16:19,012 judecând după felul în care ai mutat noaptea trecută, ai un potențial serios. 152 00:16:19,112 --> 00:16:21,948 Doar că nu sunt surprins pe nimeni te-a strâns încă. 153 00:16:22,048 --> 00:16:26,169 Da, ei bine... a crescut într-o familie de militari, 154 00:16:26,269 --> 00:16:28,171 te miști mult. 155 00:16:28,271 --> 00:16:31,908 - Ai auzit de The Sterling Kid? - Da, am văzut câteva dintre luptele lui. 156 00:16:32,008 --> 00:16:34,310 Da, se antrenează la sală cu mine. 157 00:16:34,410 --> 00:16:38,665 Să-ți spun, de ce nu cobori la sală, verifică, cunoaște-te pe Greg. 158 00:16:38,765 --> 00:16:41,034 Nepoata mea era la magazinul de băuturi cu mine, 159 00:16:41,134 --> 00:16:44,654 - Sunt sigur că i-ar plăcea să mulțumească. - Da? 160 00:16:44,754 --> 00:16:47,323 De obicei nu am oameni lupta cu luptele mele pentru mine. 161 00:16:47,423 --> 00:16:52,095 A fost o vreme când aș fi chiar acolo cu tine, spate în spate, melc pentru melc. 162 00:16:52,195 --> 00:16:54,397 Ei bine, cred că este adevărat ce spun ei. 163 00:16:54,497 --> 00:16:58,034 „Cei care nu mai pot, învață”. 164 00:16:58,434 --> 00:17:00,670 Ești talentat. 165 00:17:00,970 --> 00:17:02,939 Lasă-mă să te învăț. 166 00:17:03,039 --> 00:17:07,542 Nu, mulțumesc, omule. Trebuie să mă trezesc devreme. Am primit un interviu de angajare, așa că... 167 00:17:08,562 --> 00:17:11,314 Hei, știi, caut pe cineva să mă ajute să cobor la sală. 168 00:17:11,414 --> 00:17:14,568 Păstrează locul curat, ajut cu ziua de zi. 169 00:17:14,668 --> 00:17:19,698 Vă pot plăti 15 dolari pe oră. În plus, te poți antrena gratuit. 170 00:17:23,777 --> 00:17:25,978 Gândește-te la asta. 171 00:17:35,521 --> 00:17:38,374 - Ar trebui să o faci. - Îmi pare rău, mamă. Te-am trezit? 172 00:17:38,474 --> 00:17:40,342 Mmm. 173 00:17:44,230 --> 00:17:46,650 Această sală, acest antrenor... 174 00:17:46,750 --> 00:17:49,921 aceasta este o oportunitate reală pentru tine, nu-i așa. 175 00:18:00,847 --> 00:18:03,149 Bine, dă-mi un sărut pentru noroc. 176 00:18:03,249 --> 00:18:06,019 Mmm! Mă simt deja norocos. 177 00:18:06,119 --> 00:18:11,190 Mai bine faceți-l doi pentru orice eventualitate. ține minte, aștepți ca Shannon să te conducă acasă. 178 00:18:11,290 --> 00:18:14,126 - Bine. - Bine, du-te deșteaptă. 179 00:18:29,809 --> 00:18:32,045 Fată drăguță, drăguță. 180 00:18:32,145 --> 00:18:35,344 Este păcat să ai un accident la școala elementară. 181 00:18:37,551 --> 00:18:40,669 Sau ai putea să te urci în mașină, la alegerea ta. 182 00:18:48,828 --> 00:18:50,508 Inteligent. 183 00:20:12,962 --> 00:20:14,808 Acesta este el? 184 00:20:22,488 --> 00:20:25,228 Stii cine sunt? 185 00:20:25,508 --> 00:20:29,056 Un proprietar mediu, prietenos de sală de sport? 186 00:20:29,829 --> 00:20:32,232 Predau cursuri de dans? 187 00:20:33,432 --> 00:20:35,299 Nu? 188 00:20:39,022 --> 00:20:41,424 Crezi că ești amuzant, nu? 189 00:20:41,524 --> 00:20:44,961 Îți găsesc bravada de cowboy... 190 00:20:45,561 --> 00:20:47,897 o problemă. 191 00:20:48,197 --> 00:20:51,217 Vezi tu, mi-ai dat... dilemă. 192 00:20:51,517 --> 00:20:52,501 Cum e? 193 00:20:52,601 --> 00:20:56,906 Ai băgat nasul în ceva asta nu te privea. 194 00:20:57,006 --> 00:21:01,041 Problema în magazin este între bunul meu prieten James și cu mine. 195 00:21:01,144 --> 00:21:03,194 Nu tu. 196 00:21:03,546 --> 00:21:07,663 Acum, trăsăturile tale de cowboy... 197 00:21:08,217 --> 00:21:12,670 a luat doi dintre cei mai buni luptători ai mei. 198 00:21:16,009 --> 00:21:19,711 - Luptători de top? - Gunoiul străzii. 199 00:21:22,098 --> 00:21:24,918 Se spune că fiecare câine are ziua lui, 200 00:21:25,018 --> 00:21:29,805 și astăzi este ziua ta, câine de stradă. 201 00:21:29,905 --> 00:21:34,010 Astăzi am aflat dacă ieri a fost cu adevărat pricepere... 202 00:21:34,110 --> 00:21:38,413 sau doar dacă ai avut noroc. 203 00:21:39,833 --> 00:21:43,219 - Mulțumesc, dar voi trece. - Nyet. 204 00:21:43,319 --> 00:21:45,654 Vei păși în acel ring, 205 00:21:45,754 --> 00:21:49,623 si vom afla din ce ești cu adevărat făcut. 206 00:21:51,044 --> 00:21:54,430 Nu sunt câinele tău. Nu lupt pentru tine. 207 00:21:54,530 --> 00:21:56,750 Acum faci... 208 00:21:56,850 --> 00:21:59,450 sau îi trimit pe acești domni... 209 00:21:59,550 --> 00:22:03,530 să-ți vizitezi mama dependentă de droguri... 210 00:22:03,630 --> 00:22:06,475 cu capul în cutie de carton, 211 00:22:06,575 --> 00:22:11,778 și apoi îți aduc dulceața, surioara pentru mine... 212 00:22:13,366 --> 00:22:16,035 și o vând celui mai bun ofertant. 213 00:22:16,335 --> 00:22:18,371 Și de asemenea... 214 00:22:18,471 --> 00:22:22,475 ca tatăl tău erou de război... 215 00:22:22,575 --> 00:22:27,278 doborât în primă fază pe străzile murdare ale Irakului. 216 00:22:27,730 --> 00:22:30,734 Ei bine, știu și eu străzile alea. 217 00:22:31,584 --> 00:22:33,327 Este tragic. 218 00:22:34,703 --> 00:22:37,791 Asta e între tine și mine. Lasă-mi familia departe de asta. 219 00:22:37,891 --> 00:22:40,727 Nu este posibil. Vezi tu, și eu sunt un om de familie. 220 00:22:40,827 --> 00:22:46,294 Anatoly nu este doar una dintre cele mai bune ale mele luptători, el este și fratele meu. 221 00:22:46,399 --> 00:22:48,879 Este alegerea ta. 222 00:22:50,253 --> 00:22:52,499 Două minute. 223 00:22:54,057 --> 00:22:56,859 Începând de acum, câine de stradă. 224 00:24:06,779 --> 00:24:08,453 Deci... 225 00:24:08,553 --> 00:24:11,700 asta este mai mult decât un aspect bun, eh, câine de stradă? 226 00:24:11,800 --> 00:24:15,889 Suntem chiar. Am câștigat. Îmi lași familia în pace. 227 00:24:15,989 --> 00:24:18,807 Este impresionant, dar... 228 00:24:18,907 --> 00:24:21,210 - Cu greu suntem egali. - Nu, nu asta ai spus... 229 00:24:21,310 --> 00:24:24,998 Nu! Am spus, dacă supraviețuiești timp de două minute, 230 00:24:25,098 --> 00:24:29,452 Te-aș lăsa să-ți ții capul. Aceasta este afacerea noastră. 231 00:24:29,552 --> 00:24:31,704 M-ai costat doi luptători. 232 00:24:31,804 --> 00:24:33,506 Acum am două lupte și fără luptători. 233 00:24:33,606 --> 00:24:36,409 vei interveni, 234 00:24:36,509 --> 00:24:38,794 iar tu le vei lua locul. 235 00:24:38,894 --> 00:24:41,014 Daca vei castiga... 236 00:24:41,114 --> 00:24:43,900 Îți voi lăsa familia în pace. 237 00:24:44,000 --> 00:24:48,666 - Și dacă pierd? - Anatoly îți va tăia mâinile. 238 00:24:49,688 --> 00:24:51,772 Fii gata să lupți! 239 00:24:51,925 --> 00:24:55,128 - Când? - Tot ce trebuie să știi 240 00:24:55,228 --> 00:24:57,630 este atunci când pocnesc din degete, 241 00:24:57,730 --> 00:25:00,333 vii ca un câine. 242 00:25:00,633 --> 00:25:03,751 Înțelegi? 243 00:25:04,971 --> 00:25:08,422 Asta este afacerea noastră. 244 00:26:02,561 --> 00:26:03,746 Hei, Jazzy. 245 00:26:03,846 --> 00:26:05,531 - Hei, Ozzy. - Ce mai faci? 246 00:26:05,631 --> 00:26:08,784 Sunt grozav, testez aciditatea solului și măsurătorile de astăzi. 247 00:26:08,884 --> 00:26:11,787 Oh, când mă duc la niște mostre, ca să-mi pot face propriul control al calității? 248 00:26:11,937 --> 00:26:14,040 Ar trebui să recoltăm câteva legume mai târziu în această săptămână. 249 00:26:14,140 --> 00:26:17,576 Știi, mi-ar fi nevoie de ajutor solul care ridică greutăți, lopatează... 250 00:26:17,676 --> 00:26:19,395 Da, sună ca munca de tineri. 251 00:26:19,495 --> 00:26:22,816 O să-i fac să vină unii dintre capetele mele fierbinți, și scoateți niște abur suplimentar. 252 00:26:22,916 --> 00:26:25,118 Sună bine. 253 00:26:25,318 --> 00:26:27,537 Ce caută aici? 254 00:26:28,251 --> 00:26:30,939 Ei bine, ai experimentele tale, Eu o am pe a mea. 255 00:26:31,039 --> 00:26:33,926 Ozzy, ești necaz. 256 00:26:36,229 --> 00:26:38,731 - Hei acolo. - Bună. 257 00:26:38,831 --> 00:26:41,400 Ascultă, nu trebuie să-ți mulțumesc niciodată pentru noaptea trecută. 258 00:26:41,500 --> 00:26:44,136 Sunt sigur că te-ai fi descurcat singur. 259 00:26:44,236 --> 00:26:46,052 Da. 260 00:26:46,723 --> 00:26:49,833 - Eu sunt Jasmine. - Remo. 261 00:26:50,143 --> 00:26:52,979 - Îmi pare bine să vă cunosc. - Oficial. 262 00:26:53,079 --> 00:26:56,732 Ah, ei bine, trebuie să fac ceva de lucru, dar distrează-te acolo. 263 00:26:56,832 --> 00:26:58,702 Bine. 264 00:26:59,402 --> 00:27:02,616 - Ne vedem prin preajmă. - Da. Mulțumesc, Ozzy. 265 00:27:02,716 --> 00:27:04,163 la revedere. 266 00:27:04,440 --> 00:27:06,075 - Ai venit. - Da. 267 00:27:06,175 --> 00:27:09,545 Nu credeam că o să te văd. Au trecut câteva zile. 268 00:27:09,645 --> 00:27:13,566 Bine, așa că în zilele aglomerate, vei fi responsabil de lucrurile de dimineață. 269 00:27:13,666 --> 00:27:16,452 Asta înseamnă curățarea covorașelor, aprinderea luminilor, 270 00:27:16,552 --> 00:27:20,628 verificarea temperaturii, și prosoape pliabile și stocate, 271 00:27:20,728 --> 00:27:23,174 și orice altceva trebuie făcut. 272 00:27:23,292 --> 00:27:27,613 - Destul de ușor, nu? - Da, când încep? 273 00:27:27,713 --> 00:27:29,565 Dante! 274 00:27:29,665 --> 00:27:34,403 Vino aici, vreau să cunoști pe cineva. Faceți cunoștință cu noul tău partener de sparring, Remo. 275 00:27:34,503 --> 00:27:36,552 Spune-mi Strada. 276 00:27:36,972 --> 00:27:39,642 - Infernul. - Cum ar fi, Infernul lui Dante? 277 00:27:39,742 --> 00:27:44,097 - Să știi că aduc căldura. - Și-a ars fundul ultima luptă. 278 00:27:44,197 --> 00:27:48,105 Bine, doamnelor, destule discuții si mai multa pregatire. Să mergem. 279 00:28:19,232 --> 00:28:21,600 Hei, cum rezisti. 280 00:28:22,000 --> 00:28:24,470 Inflamat. O bucată de tort, nu? 281 00:28:24,570 --> 00:28:27,924 Oh, devine mai ușor și apoi ne facem din nou greu. 282 00:28:29,024 --> 00:28:32,996 Un mic avans din salariu. Majoritatea luptătorilor pe care îi cunosc ar putea folosi banii. 283 00:28:33,096 --> 00:28:36,565 - Ești sigur? - Te întorci mâine? 284 00:28:36,665 --> 00:28:40,094 - Da. - Atunci, da. 285 00:28:40,786 --> 00:28:42,753 Mulțumesc, antrenor. 286 00:28:46,141 --> 00:28:48,711 - Hei, deci, uh, antrenor? - Mhmm? 287 00:28:48,811 --> 00:28:53,349 O privesc pe sora mea în unele zile, și apoi o aduc la școală pe alții. 288 00:28:53,449 --> 00:28:57,586 Crezi că aș putea să o aduc aici dacă o am, sau ar fi... 289 00:28:57,686 --> 00:29:01,373 Ei bine, cred că primul a crescut în biroul nostru a ieșit bine. 290 00:29:02,541 --> 00:29:04,560 „Noapte, băieți! 291 00:29:04,660 --> 00:29:06,523 Noapte bună. 292 00:29:09,064 --> 00:29:10,866 Ce? 293 00:29:10,966 --> 00:29:13,969 - Ai grijă de tine. - Întotdeauna o fac. 294 00:29:14,069 --> 00:29:18,006 - Ai luat o plimbare sau iei autobuzul? - Nici unul. 295 00:29:18,106 --> 00:29:20,655 Ne vedem mâine, antrenor. 296 00:29:39,362 --> 00:29:41,764 James! James! Bunul meu prieten, James! 297 00:29:41,864 --> 00:29:46,383 Unde te duci asa devreme? Lupta aia nu sa terminat încă, nu? 298 00:29:47,686 --> 00:29:50,773 Răbdarea mea va dura doar atât de mult cu tine, James. 299 00:29:50,873 --> 00:29:54,877 Nu am uitat ce datorezi, și mi-aș imagina că nici tu. 300 00:29:54,977 --> 00:29:58,096 - Știi că sunt bun pentru asta, Yuri. - Tu esti? 301 00:29:58,196 --> 00:30:01,166 Colegii încep să mă întrebe de ce am lăsat totul să meargă atât de mult 302 00:30:01,266 --> 00:30:04,287 cu tine datorat atât de mulți bani, este rău pentru afaceri! 303 00:30:04,387 --> 00:30:09,590 Am spus, „crede-mă, Ai încredere în James, el va plăti.” 304 00:30:10,709 --> 00:30:14,230 Nu mă face mincinos, James. 305 00:30:14,330 --> 00:30:17,049 Plătești, o săptămână. 306 00:30:17,149 --> 00:30:21,241 Înțelegi? Pleacă din ochi. 307 00:30:42,107 --> 00:30:45,911 - - Antrenorul Oz, tu? 308 00:30:46,011 --> 00:30:49,529 Hei, îmi pare rău, omule, Nu știam că cineva va... 309 00:30:50,315 --> 00:30:52,936 - Ești Sterling Kid, nu? - Ce naiba cauţi aici? 310 00:30:53,036 --> 00:30:55,053 Antrenorul Oz m-a angajat să lucrez aici cu jumătate de normă... 311 00:30:55,153 --> 00:30:58,992 Ei bine... știi deja cine sunt, 312 00:30:59,092 --> 00:31:02,361 ceea ce înseamnă că știi și tu că aceasta este sala de sport a tatălui meu. 313 00:31:03,261 --> 00:31:06,430 - Ceea ce o face și a mea. - Strada. 314 00:31:07,950 --> 00:31:11,365 - Am înţeles. - Da. 315 00:31:21,264 --> 00:31:23,926 Lasă-ți umerii, nu mâinile! 316 00:31:29,121 --> 00:31:32,956 Haide! Cercul, mișcă-te! Verifică-ți mâinile, Greg! 317 00:31:36,962 --> 00:31:39,915 Bine, pauză de 30 de secunde. Haide. 318 00:31:40,015 --> 00:31:42,773 Greg, vino aici. 319 00:31:42,935 --> 00:31:46,389 Stai bine, bine? Dar nu vă fie teamă să le lăsați să plece. 320 00:31:46,489 --> 00:31:49,942 Ai un avantaj de acoperire peste următorul tip, dar este un luptător, 321 00:31:50,042 --> 00:31:54,029 deci pune-l in picioare, și să-l epuizeze pe picioare, bine? 322 00:31:54,129 --> 00:31:58,872 Încercați să vă amintiți să păstrați intervalul pe unghi și trage după ce te miști, bine? 323 00:31:59,202 --> 00:32:01,268 Să mergem! 324 00:32:04,990 --> 00:32:07,191 Deci îți place asta? 325 00:32:10,463 --> 00:32:12,615 Eu, băiete de prosop! 326 00:32:12,715 --> 00:32:14,613 Ce? 327 00:32:14,867 --> 00:32:19,453 - Cum te cheamă din nou? - Remo, strada Remo. 328 00:32:21,755 --> 00:32:24,677 Remo? Ca, într-adevăr, ăsta e ca, într-adevăr numele tău? 329 00:32:24,777 --> 00:32:27,012 Asta am spus. 330 00:32:27,112 --> 00:32:29,615 Omule, haide. Ai de gând antrenează sau tachina băiatul prosop? 331 00:32:29,715 --> 00:32:33,251 Hei, ajut aici, bine? 332 00:32:33,351 --> 00:32:36,420 Încerc doar să dau noul nostru angajat niște sfaturi valoroase, 333 00:32:36,520 --> 00:32:42,110 pentru că ajutorul nu ar trebui să se lovească în ochi fiica proprietarului, sora mea. 334 00:32:42,210 --> 00:32:45,564 - Este corect? - Greg. Ești cu mult depășit. 335 00:32:45,664 --> 00:32:49,552 - Îl spuneam așa cum văd eu, antrenor. - Hei, o numesc așa cum văd. 336 00:32:49,852 --> 00:32:52,738 Acum revii în modul antrenament, sau ești lovit de duș. 337 00:32:52,838 --> 00:32:55,823 Vrei să bârfești, fă asta la timpul tău. 338 00:33:09,287 --> 00:33:11,332 Hopa... 339 00:33:11,432 --> 00:33:13,648 am ratat. 340 00:33:17,613 --> 00:33:21,250 Hei, hei, mai ai un prosop de luat. 341 00:33:25,488 --> 00:33:27,759 Hei, Reno... 342 00:33:28,791 --> 00:33:31,143 ai ratat altul. 343 00:33:31,343 --> 00:33:33,429 Ce naiba faceți? 344 00:33:33,529 --> 00:33:37,581 Încetează să fii nemernic și pune-ți niște haine. 345 00:33:49,812 --> 00:33:52,297 Una bună, una bună. 346 00:33:52,397 --> 00:33:54,550 Să mergem, doamnelor! 347 00:33:54,650 --> 00:33:56,751 Stând în jur cu mâinile în buzunare. 348 00:34:14,737 --> 00:34:18,674 20 de luptători, 1300 de dolari. Asta e tot ce fac. 349 00:34:18,774 --> 00:34:21,126 Băieți, tocmai am vorbit la telefon cu domnul Bloomberg 350 00:34:21,226 --> 00:34:23,829 - de la Consiliul Medical UCLA. - S-au uitat la propunerea ta de grant? 351 00:34:23,929 --> 00:34:25,765 Da! 352 00:34:27,900 --> 00:34:31,616 Mi-au trecut peste toată bursa aplicație în această dimineață și... 353 00:34:31,716 --> 00:34:35,157 Le-a plăcut? Desigur, le-a plăcut, este genial! 354 00:34:36,708 --> 00:34:39,261 Adică, nu voi ști dacă l-am primit până la o săptămână sau cam asa ceva, 355 00:34:39,361 --> 00:34:42,345 dar ei îmi recomandă pentru subvenție completă, așa că... 356 00:34:48,754 --> 00:34:50,513 Vai. 357 00:34:54,226 --> 00:34:58,409 Hei, Reno! Ce ti-am spus despre lovirea ochilor pe sora mea? 358 00:34:59,114 --> 00:35:02,535 Ce, omule? Ea devine geloasă mai multa atentie decat tine? 359 00:35:02,635 --> 00:35:05,588 - Ce naiba mi-ai spus? huh? - Hai, omule, haide. 360 00:35:05,688 --> 00:35:09,191 Ei bine, aseară, când ți-ai scăpat prosopul, 361 00:35:09,291 --> 00:35:11,760 la început, am crezut că este doar o mișcare de pros, 362 00:35:11,860 --> 00:35:17,096 - Dar acum încep să mă întreb. - Yo, Street, bruh, relaxează-te, omule. Chill. 363 00:35:18,583 --> 00:35:20,836 A fost o invitație pentru mine? 364 00:35:20,936 --> 00:35:23,522 Ești gelos pe Jasmine, Greg? 365 00:35:24,022 --> 00:35:27,309 - Aș vrea să te privesc așa? - Greg, hai, hai, omule! 366 00:35:27,509 --> 00:35:30,226 Hai, hai, omule! 367 00:35:30,863 --> 00:35:33,699 Hai, intră aici, hai să mergem, fiule! Intră aici chiar acum! Haide! 368 00:35:33,799 --> 00:35:36,201 Vrei niște, hai să mergem! Hai să o facem! 369 00:35:36,301 --> 00:35:39,320 Da, așa este! Ce ai primit! 370 00:35:40,322 --> 00:35:42,256 O, Ozzy, Ozzy. 371 00:35:46,328 --> 00:35:48,594 Hei, hei! 372 00:35:49,832 --> 00:35:53,367 Dă-i drumul! Bate-l... Rupe-l! 373 00:35:54,419 --> 00:35:56,505 Ce dracu a fost asta? 374 00:35:56,605 --> 00:35:58,974 - Se numește luptă. - Oh, vrei să lupți? 375 00:35:59,074 --> 00:36:01,577 Trebuie să mă antrenez cu băiatul prosop acum? 376 00:36:01,677 --> 00:36:04,430 Ei bine, ești partener de sparring este OOC și este vina ta, așa că da! 377 00:36:04,530 --> 00:36:08,064 Chiar ai greșit ceva, omule, ce naiba? 378 00:36:09,634 --> 00:36:12,037 Îi place să amestece cu fotografii combo, înalte și joase. 379 00:36:12,137 --> 00:36:15,891 Nu uitați de fundalul luptei. Bine, hai să o facem! 380 00:36:15,991 --> 00:36:17,876 Acesta este apelul tău, Ozzy. 381 00:36:17,976 --> 00:36:21,213 Da, mai bine ai face un alt anunț pentru un băiat de prosop după această luptă. 382 00:36:21,313 --> 00:36:23,897 Nu va supraviețui asta, omule. 383 00:36:35,560 --> 00:36:40,005 Bine, destul, destul, destul! Dați dușuri, amândoi! 384 00:36:43,635 --> 00:36:45,936 Te-am primit mâine. 385 00:36:49,975 --> 00:36:52,948 Ca să știi, până când Chad se va face bine, 386 00:36:53,048 --> 00:36:55,540 acesta este noul tău partener de sparring. 387 00:37:01,519 --> 00:37:03,606 Uite, despre tine și Greg, 388 00:37:03,706 --> 00:37:05,874 Trebuie să fiu sincer, 389 00:37:05,974 --> 00:37:08,927 Greg nu s-a luptat a făcut azi în luni de zile. 390 00:37:09,027 --> 00:37:13,716 Se luptă puțin. Cred că ceea ce i-a lipsit lui Greg este inima. 391 00:37:13,816 --> 00:37:15,117 Știe tehnicile, dar... 392 00:37:15,217 --> 00:37:18,804 Deci, spui ură față de mine îl face un luptător mai bun. 393 00:37:18,904 --> 00:37:21,224 Destul de uimitor, da. 394 00:37:21,924 --> 00:37:23,876 Ei bine, mă bucur că sunt bun pentru ceva. 395 00:37:23,976 --> 00:37:27,562 La naiba, dacă aș ști că asta e tot ce trebuie, Te-aș fi avut aici acum o lună. 396 00:37:27,662 --> 00:37:32,335 Desigur, nu este doar o stradă cu sens unic totuși. Te-a făcut și tu un luptător mai bun. 397 00:37:33,235 --> 00:37:36,219 Ne vedem mâine, capul fierbinte. Odihnește-te puțin. 398 00:37:38,874 --> 00:37:41,091 Bine, antrenor. 399 00:37:55,007 --> 00:37:57,259 Chiar trebuie să obțineți o mașină mai puțin vizibilă. 400 00:37:57,359 --> 00:38:01,812 Ding, ding, câine de stradă. E timpul să lupți. 401 00:38:34,863 --> 00:38:37,614 Luptă bună, câine de stradă. 402 00:38:52,564 --> 00:38:54,981 Bine, antrenament bun. 403 00:38:55,951 --> 00:38:59,737 Stradă. Vreau să-l alerg pe Greg prin niște burghie și cinci, 404 00:38:59,837 --> 00:39:02,374 deci ia tampoanele și sări în ring, bine? 405 00:39:02,474 --> 00:39:04,224 Bine. 406 00:39:12,567 --> 00:39:16,588 - Ceva solid în sală de lovit astăzi? - Bine, băieți, timpul de joacă s-a terminat. 407 00:39:16,688 --> 00:39:18,523 Stradă! 408 00:39:18,623 --> 00:39:22,876 - Biroul meu. - Ne vedem mâine, băiete prosop. 409 00:39:24,546 --> 00:39:26,332 - Du-te acasă. - De ce? 410 00:39:26,432 --> 00:39:28,416 Ești lent azi, parcă nu ești în jocul tău. 411 00:39:28,516 --> 00:39:31,887 - Oh, haide, antrenor, sunt bine. - Uite, nu e o pedeapsă. 412 00:39:31,987 --> 00:39:33,856 Ești aici în fiecare zi la foraj si antrenament. 413 00:39:33,956 --> 00:39:38,150 Odihnește-te puțin și ne vedem mâine. Și aduce-ți jocul A. 414 00:39:40,428 --> 00:39:42,262 Bine. 415 00:40:02,067 --> 00:40:04,352 Nu trebuie să mă ajuți. 416 00:40:04,452 --> 00:40:06,905 Unde mergem cu asta? 417 00:40:07,305 --> 00:40:09,672 Lasă-mă să-ți arăt. 418 00:40:11,876 --> 00:40:14,109 Ta da! 419 00:40:16,881 --> 00:40:18,834 Acesta este frumos. 420 00:40:18,934 --> 00:40:20,302 Mulţumesc. 421 00:40:20,402 --> 00:40:24,372 A fost pentru proiectul meu de teză, dar acum Sper să mă transform într-o carieră. 422 00:40:24,472 --> 00:40:28,376 Medicina homeopatica si mai putin conventionala prevenirea și vindecarea bolilor. 423 00:40:28,476 --> 00:40:33,231 - E incredibil. Toate astea pentru școală? - Da, da, lucrez la doctoratul. 424 00:40:33,331 --> 00:40:37,019 De fapt, m-am prezentat la UCLA Consiliul medical săptămâna aceasta... 425 00:40:37,119 --> 00:40:40,172 - Și? - Ei bine, au spus că le-a plăcut, 426 00:40:40,272 --> 00:40:43,208 dar trebuie să aștept câteva zile pentru a vezi dacă am primit grantul pentru care am solicitat, așa că 427 00:40:43,308 --> 00:40:45,941 - degetele se încrucișează pentru noroc și tot. - Da. 428 00:40:46,041 --> 00:40:49,932 Oh, hei, știi, Am ceva pentru asta. 429 00:40:50,032 --> 00:40:52,226 Aici, stai jos. 430 00:40:59,474 --> 00:41:01,793 Aici, lasă-mă să-ți văd mâna. 431 00:41:01,893 --> 00:41:04,845 - Ce este asta? - Se numește aloe. 432 00:41:05,397 --> 00:41:08,252 Deci, grădinărit. Asta faci? 433 00:41:10,052 --> 00:41:12,520 Ei bine, studiez, cercetez. 434 00:41:12,620 --> 00:41:15,623 Lucrez pe plan local la o sănătate clinică care tratează bolnavii de cancer 435 00:41:15,723 --> 00:41:18,867 cu medicamente mai puțin convenționale, stii tu... 436 00:41:18,967 --> 00:41:20,963 viața incitantă a super tocilarului. 437 00:41:21,063 --> 00:41:23,498 Deci, acesta este micuțul tău evadare secretă, nu? 438 00:41:23,598 --> 00:41:25,901 Uh, da. 439 00:41:26,001 --> 00:41:28,686 Îmi place să cred că este sanctuarul meu. 440 00:41:28,786 --> 00:41:32,124 Adică, sala de sport este grozavă și toate, nu mă greși. 441 00:41:32,224 --> 00:41:35,643 Și sunt atât de recunoscător pentru toate acestea este făcut pentru familia mea, dar o, Doamne, 442 00:41:35,743 --> 00:41:39,513 uneori trebuie să scap de toate acel testosteron, știi? 443 00:41:40,865 --> 00:41:43,418 Cât timp a durat asta? 444 00:41:43,518 --> 00:41:47,739 Uh... ei bine, de fapt, mama mea a început-o. 445 00:41:47,839 --> 00:41:51,160 Când ea și tatăl meu a fondat prima dată sala de sport. 446 00:41:52,060 --> 00:41:56,443 Una dintre primele mele amintiri este culegând căpșuni cu spatele aici. 447 00:41:57,699 --> 00:41:59,784 Deci, cred că este... 448 00:41:59,884 --> 00:42:03,306 este ca și cum, chiar dacă ea a plecat... 449 00:42:03,906 --> 00:42:06,738 parcă o parte din ea este încă aici. 450 00:42:08,260 --> 00:42:10,125 Da. 451 00:42:34,736 --> 00:42:37,239 Bine, ce faci chiar când intri înăuntru? 452 00:42:37,339 --> 00:42:41,259 O să fac ceai verde, cu extract de papadie, 453 00:42:41,359 --> 00:42:44,446 apoi, o să mă înmui sparanghelul peste noapte, 454 00:42:44,546 --> 00:42:46,598 și apoi amestecați-l dimineața. 455 00:42:46,698 --> 00:42:50,853 Pregătirea sucului pentru prânz, și verdeață cu frunze pentru cină. 456 00:42:51,153 --> 00:42:53,705 - Și? - Și, nu mai lactate. 457 00:42:53,855 --> 00:42:55,740 Bun. 458 00:42:55,840 --> 00:42:59,611 Acum nu te aștepta la miracole imediat, dar toate acestea chiar vor ajuta. 459 00:42:59,711 --> 00:43:02,115 Chiar apreciez. 460 00:43:03,115 --> 00:43:05,348 Nici o problemă. 461 00:43:07,602 --> 00:43:09,621 Bine. 462 00:43:10,121 --> 00:43:14,091 - Noapte bună. Mulțumesc pentru călătorie. - Noapte bună. 463 00:44:25,413 --> 00:44:29,734 Ciad. Chad, Chad, încetinește. Timp de reabilitare, nu timp de reaccidentare. 464 00:44:29,834 --> 00:44:31,719 Am înțeles, antrenor. 465 00:44:31,819 --> 00:44:34,120 Bună treabă, domnilor! 466 00:44:38,976 --> 00:44:40,845 Hei... 467 00:44:41,445 --> 00:44:43,898 treburile în primul rând, băiețel. 468 00:44:49,771 --> 00:44:52,405 Ajunge, te rog. 469 00:44:53,057 --> 00:44:55,324 Da da. 470 00:44:56,778 --> 00:44:58,463 Serios, de ce nu să-l tai puțin? 471 00:44:58,563 --> 00:45:01,098 - Ce faci şi tu cu el? - Nu, doar spun, 472 00:45:01,198 --> 00:45:05,002 cu cât ești mai dur cu el, cu atât mai mult Jasmine va vrea să fie drăguță cu el. 473 00:45:05,102 --> 00:45:09,191 Da, de ce nu ții parerile tale pentru tine? 474 00:45:09,291 --> 00:45:14,294 Ei bine, iată o părere pe care nu sunt ținându-mă pe mine, încetează să mai fiu prost. 475 00:45:19,234 --> 00:45:21,236 Greg are o mare ceartă apare în câteva săptămâni, 476 00:45:21,336 --> 00:45:24,256 iar oasele mele vechi obosesc să trag singur toată porcăria asta. 477 00:45:24,356 --> 00:45:26,391 Te deranjează să-mi dai o mână de ajutor, si ma ajutati? 478 00:45:26,491 --> 00:45:29,727 Și în plus, este timpul să primești puțin experiență de ring sub centură. 479 00:45:29,827 --> 00:45:33,798 Adică, sparring-ul este bine, dar nu seamănă nimic cu adevărata afacere. 480 00:45:33,898 --> 00:45:36,318 Da, pot face asta. 481 00:45:36,418 --> 00:45:38,715 Mulțumesc, antrenor. 482 00:45:41,156 --> 00:45:43,892 - Ce naiba încerci să-mi faci, Ozzy? - Ce? 483 00:45:43,992 --> 00:45:46,243 Ce vrei să spui "ce?" 484 00:45:51,399 --> 00:45:53,535 Hei, frumos. 485 00:45:53,635 --> 00:45:56,104 - Te-ai îndreptat acasă? - Da, mă gândeam la asta. 486 00:45:56,204 --> 00:45:59,692 Trebuie să mă pregătesc pentru această întâlnire Am fost cu această drăguță mică. 487 00:46:00,992 --> 00:46:04,028 Ce coincidență. Am și o întâlnire fierbinte în seara asta. 488 00:46:04,128 --> 00:46:05,979 Ce? 489 00:46:17,442 --> 00:46:20,643 - Ne vedem mai târziu. - Da, doamnă. 490 00:46:48,856 --> 00:46:52,926 Bine, doamnelor, am plecat de aici, puștiule. Sărut la revedere? 491 00:46:54,096 --> 00:46:56,981 Arăți atât de frumos. 492 00:46:57,081 --> 00:47:01,386 Mulțumesc, mamă. Hei, și eu sunt mândru de tine. 493 00:47:03,220 --> 00:47:05,270 Multumesc. 494 00:47:05,890 --> 00:47:08,115 Termină-ți temele. 495 00:47:08,760 --> 00:47:11,326 Ne vedem mai târziu, nu așteptați, bine? 496 00:47:21,489 --> 00:47:24,073 Ding, ding. 497 00:47:31,082 --> 00:47:34,867 Bun, bun câine de stradă. 498 00:47:49,100 --> 00:47:50,922 Yo! 499 00:47:53,087 --> 00:47:56,904 Jazz, a apărut ceva. 500 00:47:57,341 --> 00:48:00,277 Oh, Jazz este, uh, Jasmine? 501 00:48:00,377 --> 00:48:03,431 Asta e prietena ta? fiica lui James? 502 00:48:03,531 --> 00:48:08,686 - Da, acum dă-mi telefonul. - Hei, te lupți apoi primești un telefon. 503 00:48:08,786 --> 00:48:12,839 Sau, poate o păstrez. Sună-mă pe Jasmine. 504 00:48:18,312 --> 00:48:21,032 Yuri, te rog, omule. Nu pot face asta în seara asta. 505 00:48:21,132 --> 00:48:23,185 În orice altă noapte voi lupta pentru tine, doar că nu în seara asta. 506 00:48:23,285 --> 00:48:25,703 Da, mi-au spus, ei bine, păcat. 507 00:48:25,803 --> 00:48:29,357 Acum intri acolo și câștigi lupta asta, câine de stradă. Și afacerea noastră, 508 00:48:29,457 --> 00:48:31,624 va fi terminat. 509 00:48:50,278 --> 00:48:53,673 Stradă! Stradă! Stradă! 510 00:49:12,383 --> 00:49:15,537 Voi fi bine, voi fi gata. Nu-ți face griji pentru asta. 511 00:49:15,637 --> 00:49:17,936 Hei, Street. 512 00:49:20,975 --> 00:49:22,659 Vrei să-l scoți? 513 00:49:32,303 --> 00:49:35,272 - Vrei să explici? - M-am certat. 514 00:49:35,372 --> 00:49:38,941 Oh, te rog spune-mi că a fost o ceartă la bar, și nu au fost depuse acuzații. 515 00:49:40,128 --> 00:49:41,979 - Oh, Doamne. - O, Stradă. 516 00:49:42,079 --> 00:49:44,682 Ai idee ce subteran lupta ne poate face? La sala asta? 517 00:49:44,782 --> 00:49:47,018 Ești un nenorocit, omule. Am o luptă uriașă care vine, 518 00:49:47,118 --> 00:49:49,336 și ai început propriul tău club de luptă prost? 519 00:49:49,436 --> 00:49:51,255 Haide, e de ajuns, Greg. 520 00:49:53,508 --> 00:49:55,159 Street, nu-mi lași de ales. 521 00:49:55,259 --> 00:49:59,502 Îi pui în pericol cariera lui Greg și tu ar putea distruge reputația acestei săli de sport. 522 00:50:00,715 --> 00:50:02,384 Curățați-vă dulapul. 523 00:50:02,484 --> 00:50:05,501 - Antrenorul Ozzy... - Eşti concediat. 524 00:50:12,860 --> 00:50:15,077 Este apelul potrivit. 525 00:50:56,487 --> 00:50:58,703 Ce-i asta? 526 00:51:03,260 --> 00:51:06,313 Pur și simplu nu înțeleg de ce voi nu ați făcut-o spune-mi dacă știai despre asta, adică, 527 00:51:06,413 --> 00:51:09,801 - Voiam să aflu la un moment dat. - Dragă, tocmai sa întâmplat. 528 00:51:09,901 --> 00:51:12,454 Când, când tocmai s-a întâmplat? 529 00:51:12,954 --> 00:51:15,639 Doar că nu știam cum să-ți spun. 530 00:51:15,739 --> 00:51:20,826 - Nu am vrut să te supăr. - Ei bine, oricum sunt supărat, așa că... 531 00:51:21,228 --> 00:51:25,485 imi pare rau. Ar fi trebuit să vin la tine imediat. Îmi pare rău. 532 00:51:36,611 --> 00:51:39,347 Uau, arăți dur. 533 00:51:39,747 --> 00:51:42,382 Zi proastă. A trebuit să concediez pe cineva. 534 00:51:44,802 --> 00:51:47,439 Ai muncit destul de mult în ultima vreme. 535 00:51:47,739 --> 00:51:50,225 La ce te gândești, James? 536 00:51:50,625 --> 00:51:55,121 Tocmai realizând cât de mult ai făcut pentru acest loc, cât îți datorez. 537 00:51:56,130 --> 00:51:58,650 Este ziua ta de naștere în acest weekend. 538 00:51:58,750 --> 00:52:01,694 Lasă-mă să te scot la cină, spune mulțumesc pentru toată munca ta. 539 00:52:02,954 --> 00:52:05,389 Ce zici? vineri seara. 540 00:52:05,489 --> 00:52:08,826 Îi putem aduce pe Greg, Jazzy... să fie prima noastră cină de familie. 541 00:52:08,926 --> 00:52:11,178 Haide, James, nu trebuie să faci asta. 542 00:52:11,278 --> 00:52:13,681 Lasă-mă să fac asta. 543 00:52:13,781 --> 00:52:17,735 Închideți devreme, curățați locul, să te duci să arunci niște abur așa cum făceam noi? 544 00:52:17,835 --> 00:52:21,623 - Ei bine, asta sună bine. - O voi pune la punct. 545 00:52:21,723 --> 00:52:24,275 Tu, eu și copiii, vineri seara. 546 00:52:24,475 --> 00:52:26,677 Sună grozav. 547 00:52:26,777 --> 00:52:29,597 - Hei, James. - Da? 548 00:52:29,697 --> 00:52:34,150 - E bine să te am înapoi, omule. - E bine să mă întorci. 549 00:52:36,237 --> 00:52:38,091 Surprinde! 550 00:52:45,447 --> 00:52:49,434 - Ai spus că va fi doar o familie. - Aceasta este familia noastră. 551 00:52:51,352 --> 00:52:53,404 Ascultați, toată lumea. 552 00:52:53,504 --> 00:52:56,308 Vreau să spun ceva despre bărbatul pe care îl iubim cu toții. 553 00:52:57,408 --> 00:53:01,563 Cine, dacă am fi fără, nu ar fi nimic. 554 00:53:01,763 --> 00:53:04,916 Oamenii spun că faci același lucru iar si iar, 555 00:53:05,016 --> 00:53:08,703 exact la fel, asteptand un rezultat diferit, 556 00:53:08,803 --> 00:53:11,606 este adevărata definiție a nebuniei. 557 00:53:11,706 --> 00:53:14,956 Dar dacă ești un luptător, asta se numește doar antrenament. 558 00:53:15,760 --> 00:53:18,846 Desigur, trebuie să fii puțin nebun să-ți asume un grup pestriț ca acesta. 559 00:53:22,249 --> 00:53:24,619 Către antrenorul Oz, cel mai nebun nenorocit pe care îl cunosc. 560 00:53:24,719 --> 00:53:27,789 Tu ești super lipiciul care ne ține împreună. La mulți ani, campion. 561 00:53:27,889 --> 00:53:30,592 te iubesc. Adu-l înăuntru. 562 00:53:30,692 --> 00:53:32,783 Noroc! 563 00:53:36,898 --> 00:53:39,701 În regulă, iată. 564 00:53:39,801 --> 00:53:43,638 - Arata bine. - Da. Hei, unde e Nicky? 565 00:53:43,738 --> 00:53:45,807 Uh, nu a mers. 566 00:53:45,907 --> 00:53:49,210 Petrecând prea mult timp la sală, nu e suficient timp cu ea, așa că... 567 00:53:49,310 --> 00:53:51,693 Ei bine, scăpare bună. 568 00:53:52,279 --> 00:53:55,617 - Oh, la naiba. - Ce s-a întâmplat? 569 00:53:55,717 --> 00:53:57,585 Am uitat cadoul lui Ozzy la sală. 570 00:53:57,685 --> 00:53:59,670 Poți să ții fortul aici dacă dai peste cap și îl apuci? 571 00:53:59,770 --> 00:54:01,723 - Da, da, da, am înțeles. - Cool, revino imediat. 572 00:54:01,823 --> 00:54:04,341 - Greg! - Cum ai rezistat acolo, antrenor Oz, nu? 573 00:54:04,441 --> 00:54:06,510 Știi, ar trebui să fiu supărată la tine pentru asta. 574 00:54:06,610 --> 00:54:08,730 Te cunosc pe tine și pe sora ta au fost implicați în toate acestea. 575 00:54:08,830 --> 00:54:11,265 Trebuie să-i mulțumești tatălui, el a condus totul. 576 00:54:11,365 --> 00:54:14,738 - Da? - Ce să spun, îmi place o surpriză bună. 577 00:54:17,038 --> 00:54:19,641 Hei, unde e Jazzy? 578 00:54:19,741 --> 00:54:23,477 Uh, a uitat cadoul lui Ozzy. S-a întors la sală. 579 00:54:41,045 --> 00:54:42,963 Am nevoie de telefonul tău, Ozzy. 580 00:54:47,852 --> 00:54:49,070 Răspuns! Răspuns! 581 00:54:49,170 --> 00:54:51,438 Hai, hai, dragă. Raspunde la telefon! 582 00:55:07,388 --> 00:55:10,739 - Sup, antrenor. - Sunt James, sunt James. 583 00:55:11,976 --> 00:55:13,695 - Trebuie să ajungi la sală. - Stai, ce? 584 00:55:13,795 --> 00:55:17,614 Rusii. Vor arde sala de sport coborâtă, iar Jazz este acolo. 585 00:55:17,714 --> 00:55:19,919 Sunt pe drum. 586 00:55:23,320 --> 00:55:25,571 Ce-ai făcut? 587 00:56:02,844 --> 00:56:05,196 Jasmine, unde ești? 588 00:56:09,984 --> 00:56:11,186 Jazz! 589 00:56:16,691 --> 00:56:18,574 Scoate-o afară, du-te! 590 00:56:39,096 --> 00:56:41,346 Trebuie să-l iau pe Greg. 591 00:56:44,568 --> 00:56:47,609 Te-am prins, te-am prins, omule. 592 00:57:29,563 --> 00:57:32,499 Căldura i-a ars plămânii, foarte rău. 593 00:57:32,599 --> 00:57:35,052 Vor doar s-o țină acolo, 594 00:57:35,152 --> 00:57:37,587 doar pentru a te asigura că nu este nimic permanent. 595 00:57:39,356 --> 00:57:43,605 Greg este norocos să trăiască, dar a ieșit din luptă. 596 00:57:46,730 --> 00:57:48,883 Îmi pare rău, antrenor. 597 00:57:48,983 --> 00:57:50,643 Asta e vina mea. 598 00:57:50,743 --> 00:57:54,388 - Cum e vina ta? - Băieții de la magazinul de băuturi alcoolice. 599 00:57:54,488 --> 00:57:57,642 După ce i-am rupt încheietura mâinii, au venit după mine. 600 00:57:58,442 --> 00:58:00,661 M-au făcut să lupt. 601 00:58:00,761 --> 00:58:03,645 Au spus că dacă nu o fac mi-ar ucide familia. 602 00:58:04,748 --> 00:58:07,415 Nu am crezut că vor veni după sală. 603 00:58:08,669 --> 00:58:12,023 Asta pentru că nu au fost după tine. James a stabilit asta. 604 00:58:12,123 --> 00:58:13,574 tatăl lui Jasmine? 605 00:58:13,674 --> 00:58:16,860 Da, este profund cu ei. Le datorează mulți bani. 606 00:58:16,960 --> 00:58:19,180 Și cred că și-a dat seama că, de când locul a ars, 607 00:58:19,280 --> 00:58:22,416 ar putea colecta asigurarea bani și plătiți-i. 608 00:58:22,516 --> 00:58:24,121 Unde este acum? 609 00:58:24,751 --> 00:58:27,135 Ce naiba? 610 00:58:28,405 --> 00:58:30,892 Nu am avut de ales! Îi datorez lui Yuri! 611 00:58:30,992 --> 00:58:34,378 Avea să mă omoare! Vă va ucide pe toți! 612 00:58:34,478 --> 00:58:37,164 Nimeni nu trebuia să fie acolo. Locul trebuia să ardă. 613 00:58:37,264 --> 00:58:40,801 Voiam să-i plătesc niște bani, și doar cumpărați puțin timp, înțelegeți-vă! 614 00:58:40,901 --> 00:58:44,988 - Nu, ai făcut-o de data asta, James. - Ne întoarcem. Nu poți să-mi faci asta. 615 00:58:45,088 --> 00:58:48,957 - Mă vor ucide! - Atunci ar fi bine să te rogi să fie repezi. 616 00:58:57,501 --> 00:59:01,148 - Yuri! - Ah! Stradă, bunul meu prieten. 617 00:59:01,738 --> 00:59:04,175 Am avut o înțelegere, Yuri, și am fost la înălțimea ei. 618 00:59:04,275 --> 00:59:06,710 Ai spus că dacă lupt pentru tine, nu-mi vei răni familia. 619 00:59:06,810 --> 00:59:11,615 Sunt un om de cuvânt și ai dreptate. 620 00:59:11,715 --> 00:59:14,983 Afacerea noastră este terminată. 621 00:59:18,422 --> 00:59:20,874 Afacerea noastră, însă, 622 00:59:20,974 --> 00:59:23,677 este departe de a fi completă. 623 00:59:24,227 --> 00:59:27,581 Cine crezi că îl ține 624 00:59:27,681 --> 00:59:32,219 de a fi târfa cuiva în închisoare, nu? 625 00:59:32,319 --> 00:59:37,199 Nu este atât de ieftin să păstrezi pe cineva la fel de frumos ca James al nostru aici în siguranță, nu? 626 00:59:38,059 --> 00:59:40,261 Dar vezi, Văd că este într-adevăr o investiție. 627 00:59:40,361 --> 00:59:42,346 Protejându-mi propriul interes, 628 00:59:42,446 --> 00:59:46,465 pentru că îmi datorează atâţia bani de înainte. 629 00:59:46,950 --> 00:59:52,053 La ce mă folosește mortul, nu? 630 00:59:52,573 --> 00:59:56,493 Așa că îi ofer protecție de închisoare, 631 00:59:56,593 --> 01:00:00,211 la pret foarte bun. 632 01:00:00,714 --> 01:00:03,217 El iese, ce face? 633 01:00:03,617 --> 01:00:06,870 Vine să mă vadă? Nu. 634 01:00:06,970 --> 01:00:10,890 Joacă și pierde! 635 01:00:11,625 --> 01:00:16,093 Așa că, trebuie să-i amintesc ce se datorează. 636 01:00:22,236 --> 01:00:26,921 Ai o bună poliță de asigurare la sală, nu? 637 01:00:27,758 --> 01:00:30,311 Da, ei bine, indiferent. 638 01:00:30,411 --> 01:00:31,828 Oricât ar fi pentru, 639 01:00:31,928 --> 01:00:36,984 probabil este exact aceeași sumă așa cum îmi datorează prietenul nostru de aici. 640 01:00:37,084 --> 01:00:40,752 Stai puțin, asta s-a terminat trei sferturi de milion de dolari. 641 01:00:41,722 --> 01:00:44,523 Da, probabil că este corect. 642 01:00:44,975 --> 01:00:48,773 Când sosesc cecul, vin să ridic. 643 01:00:50,531 --> 01:00:53,217 Și dacă este o problemă... 644 01:00:54,017 --> 01:00:56,468 Te-am rănit. 645 01:00:59,840 --> 01:01:04,609 Și știi ce voi face pentru tine, nu-i așa, James. 646 01:01:05,679 --> 01:01:07,998 Acum scoate-l de aici, sângerează pe tot covorul meu. 647 01:01:08,098 --> 01:01:10,667 Am o seară foarte încărcată. 648 01:01:10,767 --> 01:01:13,785 - Mă voi lupta cu tine pentru asta. - Ce? 649 01:01:15,389 --> 01:01:19,202 - Mă voi lupta cu tine pentru asta. - Street, ce faci? 650 01:01:19,793 --> 01:01:22,907 Nu am nimic dacă îi pierd pe toți. 651 01:01:26,016 --> 01:01:29,880 Cel mai bun ești împotriva mea, câștigătorul ia totul. 652 01:01:30,421 --> 01:01:34,708 Haide, om de afaceri. Ce ai de pierdut dacă câștig? 653 01:01:34,808 --> 01:01:37,278 Acum, dacă câștig, toate datoriile vor fi șterse. 654 01:01:37,378 --> 01:01:40,891 Am făcut bine cu ceea ce ți-am datorat, acum e rândul tău. 655 01:01:45,702 --> 01:01:47,924 Tot sau nimic? 656 01:01:48,304 --> 01:01:50,550 Tot sau nimic. 657 01:01:52,208 --> 01:01:54,087 Afacere. 658 01:02:18,134 --> 01:02:21,928 Câine de stradă, te lupți cu lupul. 659 01:02:55,071 --> 01:02:57,166 Haide, iubito! 660 01:02:59,926 --> 01:03:02,138 Ridică-te, Street! 661 01:03:09,303 --> 01:03:11,365 Stradă, ridică-te! 662 01:03:15,041 --> 01:03:17,711 Haide, iubito! Amintește-ți ce te-am învățat. Asta este! 663 01:03:17,811 --> 01:03:20,456 Da, da! 664 01:03:29,022 --> 01:03:31,334 Hai, Street! 665 01:03:41,902 --> 01:03:44,497 Bun dobor, bun, da! 666 01:03:51,462 --> 01:03:53,356 Da! 667 01:03:54,571 --> 01:03:58,061 Da! Termină-l! Termină-l! 668 01:04:00,954 --> 01:04:03,418 Da! Da! 669 01:04:03,518 --> 01:04:06,128 Stradă! Stradă! Stradă! 670 01:04:19,005 --> 01:04:20,567 Deci... 671 01:04:20,667 --> 01:04:23,978 afacerile sunt afaceri... 672 01:04:24,628 --> 01:04:27,898 iar în seara asta afacerile au fost foarte bune. 673 01:04:27,998 --> 01:04:32,045 Mi-ai făcut mulți bani. 674 01:04:35,105 --> 01:04:37,183 Le vezi? 675 01:04:38,241 --> 01:04:40,687 Ei au pariat împotriva ta. 676 01:04:41,395 --> 01:04:44,040 Bani simpli cred ei, nu? 677 01:04:45,215 --> 01:04:47,017 Și tu? 678 01:04:47,117 --> 01:04:50,091 Prima regulă, câine de stradă... 679 01:04:50,371 --> 01:04:53,083 nu pari niciodată împotriva casei. 680 01:04:54,375 --> 01:04:58,279 Știam că vei câștiga. Aveai totul de pierdut. 681 01:04:58,379 --> 01:05:02,241 Motivația. Armă puternică. 682 01:05:03,317 --> 01:05:05,956 Ai grijă, câine de stradă. 683 01:05:06,436 --> 01:05:08,714 Dosvedanya. 684 01:05:23,854 --> 01:05:27,201 - S-a terminat? - Pentru tine este. 685 01:05:28,592 --> 01:05:31,187 Deci e iertat, nu? 686 01:05:31,845 --> 01:05:33,664 Ieși din viețile noastre, James. 687 01:05:33,764 --> 01:05:38,419 Dacă te aud venind lângă sala de sport, sau contactând Greg sau Jasmine din nou, 688 01:05:38,519 --> 01:05:42,343 Nu sun la poliție. Îl sun. 689 01:05:44,691 --> 01:05:47,721 Ozzy. Ozzy. 690 01:05:49,363 --> 01:05:51,174 Ozzy? 691 01:05:51,648 --> 01:05:53,159 Ozzy? 692 01:05:55,236 --> 01:05:57,079 Ozzy? 693 01:05:57,353 --> 01:05:59,590 Ozzy? Ce naiba se întâmplă? 694 01:05:59,690 --> 01:06:02,358 Ce naiba se întâmplă? Ozzy! 695 01:06:02,458 --> 01:06:06,439 Ozzy! Ce naiba se întâmplă? 696 01:06:25,065 --> 01:06:27,217 Deci ce vor face cu el? 697 01:06:27,317 --> 01:06:30,974 Un mic program de relocare. O să fie bine. 698 01:06:31,454 --> 01:06:35,819 Nu i-aș face niciodată nimic lui James asta i-ar răni pe Greg și pe Jasmine. 699 01:06:37,611 --> 01:06:40,083 Haide, omule, hai să plecăm de aici. 700 01:06:55,696 --> 01:06:58,169 Ea trăiește din cauza ta. 701 01:06:58,749 --> 01:07:01,846 Și nici eu nu aș fi aici dacă nu m-ai fi scos afară. 702 01:07:03,987 --> 01:07:08,834 Antrenorul mi-a spus ce ai făcut, despre de ce și ce s-a întâmplat. 703 01:07:10,644 --> 01:07:14,297 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să te las explică mai multe, știi, 704 01:07:14,397 --> 01:07:17,094 și nu ai meritat asta, îmi pare rău. 705 01:07:19,569 --> 01:07:22,781 - Am înțeles. - Bine. 706 01:07:25,158 --> 01:07:27,561 Dar asta doare cel mai mult. 707 01:07:27,661 --> 01:07:31,465 Mai mult decât piciorul meu sau sala de sport, Adică, le putem repara, dar... 708 01:07:31,565 --> 01:07:35,156 e prea bună ca să se întâmple asta. Pentru ce a făcut tatăl meu... 709 01:07:35,736 --> 01:07:39,447 Adică, are încredere în oameni, vede binele în oameni, știi? 710 01:07:41,074 --> 01:07:42,676 Toată viața mea am aruncat pumni, 711 01:07:42,776 --> 01:07:46,489 si este prima data cand vreau da cu pumnul în ceva ce nu pot. 712 01:07:52,002 --> 01:07:55,510 Nu o să pot lupta, omule, vom pierde totul. 713 01:07:56,790 --> 01:08:00,911 - Am o idee. - Cu ce ​​vrei să te lupți și să-mi iei locul? 714 01:08:01,011 --> 01:08:04,064 - Totul în regulă aici? - Da. 715 01:08:04,164 --> 01:08:06,399 Antrenor, care sunt regulile privind înlocuirea luptei. 716 01:08:06,499 --> 01:08:07,571 Oh... 717 01:08:07,701 --> 01:08:11,575 Hei, tipii ăștia sunt răi, omule, esti sigur ca esti gata? 718 01:08:11,955 --> 01:08:14,467 Doar dacă o facem în felul meu. 719 01:09:21,524 --> 01:09:24,569 Stradă! Ține-o bine, ține-o bine! 720 01:09:44,180 --> 01:09:46,316 - Păi? - Am înțeles! Am primit grantul! 721 01:09:46,416 --> 01:09:48,427 Asta e uimitor! 722 01:10:02,583 --> 01:10:06,045 - Bărbia în jos! - Hei, fă-i să rateze și fă-i să plătească! 723 01:10:23,987 --> 01:10:26,677 Știi că am vrut să-ți spun... 724 01:10:26,957 --> 01:10:29,106 arăți minunat. 725 01:10:30,126 --> 01:10:32,228 Jasmine mi-a făcut o schimbare de look. 726 01:10:32,328 --> 01:10:35,399 Ea a spus că am nevoie de puțină actualizare. Vă place? 727 01:10:35,499 --> 01:10:38,239 Îți place? Îmi place. Arăți atât de... 728 01:10:39,369 --> 01:10:41,196 în viață? 729 01:10:42,572 --> 01:10:44,024 Da. 730 01:10:44,124 --> 01:10:46,827 Cred că azi a fost noaptea chiar mi-am dat seama 731 01:10:46,927 --> 01:10:50,631 doar cât ai făcut pentru noi toți. 732 01:10:50,731 --> 01:10:53,459 Pentru mine și pentru Jessie. 733 01:10:53,767 --> 01:10:55,945 Cât de mult ai sacrificat. 734 01:10:56,637 --> 01:10:58,874 Când tatăl tău a murit... 735 01:10:58,974 --> 01:11:02,924 L-am folosit ca scuză doar pentru... 736 01:11:03,204 --> 01:11:05,295 pentru a verifica. 737 01:11:05,395 --> 01:11:07,868 Aveam nevoie să mă simt amorțită... 738 01:11:08,348 --> 01:11:11,601 si nu conta ce trebuia sa fac sa ajung acolo, 739 01:11:11,701 --> 01:11:13,695 atâta timp cât nu simțeam durerea. 740 01:11:18,524 --> 01:11:20,160 iasomie... 741 01:11:20,260 --> 01:11:23,066 este o fată cu adevărat grozavă. 742 01:11:23,746 --> 01:11:26,366 Poți să-mi promiți ceva în viață? 743 01:11:26,466 --> 01:11:28,985 Nu vei lua nicio clipă de la sine înțeles. 744 01:11:29,085 --> 01:11:31,521 Nu binele sau răul. 745 01:11:31,621 --> 01:11:34,775 Pentru că nu se știe niciodată câte din acele momente 746 01:11:34,875 --> 01:11:37,470 veți avea împreună. 747 01:11:39,079 --> 01:11:42,168 Traieste fiecare clipa... 748 01:11:42,268 --> 01:11:44,504 parcă ar fi ultima ta. 749 01:11:46,636 --> 01:11:48,594 Mulțumesc, mamă. 750 01:11:49,605 --> 01:11:52,751 Nu, mulțumesc, Remo. 751 01:12:08,191 --> 01:12:10,085 Bob? 752 01:12:10,626 --> 01:12:13,072 Ce faci aici? 753 01:12:21,487 --> 01:12:23,890 ...cinci ani, și cam asta rezumă. 754 01:12:23,990 --> 01:12:28,044 The Sterling Kid nu a fost chiar la înălțime la numele lui sterling, acum, nu-i așa? 755 01:12:28,144 --> 01:12:32,048 Ha, acum este o subestimare, Bill. Sterling, da, corect. 756 01:12:32,148 --> 01:12:34,550 E norocos că nu se poate lupta cu Manta pentru revanșa de mâine seară. 757 01:12:34,650 --> 01:12:38,238 - Amin, sunt de acord. - Ar fi umilit din nou. 758 01:12:38,338 --> 01:12:40,023 Și cine se luptă din nou în locul lui? 759 01:12:40,123 --> 01:12:42,777 Uh, stai o secundă. Este... 760 01:12:42,877 --> 01:12:45,311 Strada Remo. N-am auzit niciodată de tip. 761 01:12:45,411 --> 01:12:49,282 Strada. Stradă. O altă glumă. Oricum, cine dracu este tipul ăsta? 762 01:12:49,382 --> 01:12:53,896 - Cine... cine ia aceste decizii, Bill? - Cine știe! Cine știe? 763 01:12:55,355 --> 01:12:57,433 Nu e bine. 764 01:12:58,391 --> 01:13:01,420 Nu, nu e bine, Ozzy. 765 01:13:02,095 --> 01:13:06,124 Sponsorizarea noastră a fost cu Sterling Kid. 766 01:13:07,350 --> 01:13:09,628 Nu strada Remo. 767 01:13:11,354 --> 01:13:13,406 Nu știu la ce te gândești. 768 01:13:13,506 --> 01:13:16,542 Nu are șanse să râdă împotriva Manta. Ai văzut ce i-a făcut lui Greg. 769 01:13:16,642 --> 01:13:20,238 Bob, acest copil, l-a prins. 770 01:13:20,680 --> 01:13:23,109 - Trebuie doar să... - Trebuie să câştige? 771 01:13:24,000 --> 01:13:28,371 Altfel, pierzi credibilitatea. Sala de sport. 772 01:13:28,471 --> 01:13:30,683 Vei trece prin. 773 01:13:32,158 --> 01:13:36,055 Facem afaceri de mult timp. 774 01:13:38,148 --> 01:13:40,977 Deci, o să sper la ce e mai bun. 775 01:13:45,271 --> 01:13:48,563 Urăsc să te văd plecând pe aici. 776 01:14:08,578 --> 01:14:10,789 Cine era acela? 777 01:14:12,265 --> 01:14:14,450 Bob Olsen. 778 01:14:14,550 --> 01:14:17,771 Bob Olsen, de la Olsen Advertising? 779 01:14:17,871 --> 01:14:19,698 Mmm. 780 01:14:22,158 --> 01:14:24,419 Ce naiba? 781 01:14:27,480 --> 01:14:29,799 M-am gândit că Remo îmi ia locul în luptă ne-ar acoperi. 782 01:14:29,899 --> 01:14:32,946 Nu este suficient. El trebuie să câștige. 783 01:14:34,905 --> 01:14:37,073 Nu crezi că poate câștiga. 784 01:14:37,173 --> 01:14:39,185 Tu? 785 01:15:09,105 --> 01:15:12,844 Bine ați venit, tuturor la lupta din campionat în seara asta! 786 01:15:26,589 --> 01:15:31,111 A fost un drum lung și greu, cu mai mult de câteva ocoliri, 787 01:15:31,211 --> 01:15:34,547 dar stii ce? Suntem aici acum. 788 01:15:34,647 --> 01:15:38,501 Sunt mândru de tine. Sunt mândru de voi toți. 789 01:15:38,601 --> 01:15:41,421 Haide, adu-l, „Street” pe trei. 790 01:15:42,021 --> 01:15:44,566 - Unu, doi, trei! - Strada! 791 01:15:45,208 --> 01:15:49,752 Stradă, ascultă. Nu contează ceea ce faci, lupta din suflet. 792 01:15:49,852 --> 01:15:51,748 Bine? 793 01:15:52,996 --> 01:15:54,869 Hei. 794 01:15:56,802 --> 01:15:59,481 Jessie mi-a spus să ți le dau. 795 01:16:00,190 --> 01:16:03,770 Dar acesta este de la mine. 796 01:16:13,136 --> 01:16:15,321 Acum da cu piciorul în fund. 797 01:16:15,421 --> 01:16:17,107 Da, doamnă. 798 01:16:17,207 --> 01:16:19,792 Bună seara, doamnelor și domnilor. 799 01:16:19,892 --> 01:16:22,913 Lupta din seara asta, avem provocatorul. 800 01:16:23,713 --> 01:16:26,744 Strada Remo! 801 01:16:34,440 --> 01:16:36,679 Și campionul... 802 01:16:36,779 --> 01:16:39,926 Dorian Manta! 803 01:17:28,428 --> 01:17:30,781 Tipul ăsta este îngâmfat și prea încrezător. 804 01:17:30,881 --> 01:17:34,084 Îl vei lua pe tipul ăsta, doar amintește-ți tot ceea ce am lucrat. 805 01:17:34,234 --> 01:17:36,829 Bine? Ai înțeles. 806 01:18:04,497 --> 01:18:07,400 Am văzut frica în ochii lui, bine? Continuați să faceți ceea ce faceți. 807 01:18:07,500 --> 01:18:09,327 Stradă! 808 01:18:10,420 --> 01:18:13,416 Ai mai multă inimă decât orice luptător pe care l-am întâlnit vreodată. 809 01:18:14,724 --> 01:18:17,919 Du-te acolo și ia asta. 810 01:18:20,012 --> 01:18:22,008 Pentru familie. 811 01:19:00,720 --> 01:19:01,921 Scoală-te. 812 01:19:04,624 --> 01:19:07,018 Ai înțeles! 813 01:19:07,993 --> 01:19:10,072 Haide! 814 01:19:22,692 --> 01:19:25,470 Haide, iubito, poți să o faci. 815 01:19:28,313 --> 01:19:30,642 Fă-l rănit! 816 01:19:38,824 --> 01:19:40,110 - Frumos! - Da! 817 01:19:40,310 --> 01:19:42,537 Ia-l acum! 818 01:19:48,468 --> 01:19:50,404 Stradă! Stradă! Stradă! 819 01:20:22,852 --> 01:20:25,678 Stradă! Stradă! Stradă! 820 01:20:45,375 --> 01:20:47,259 Wow. 821 01:20:47,359 --> 01:20:50,816 Mi-a fost frică să mă întorc aici. mi-am dat seama cu tot timpul petrecut în spital 822 01:20:50,916 --> 01:20:56,111 că totul ar fi fost uitat și toate cercetările mele s-ar fi stins. 823 01:20:56,486 --> 01:20:58,538 Da, nu l-am putut lăsa toată munca ta se irosește, 824 01:20:58,638 --> 01:21:01,509 așa că Jessie și cu mine am venit aici în fiecare zi după școală să-l udă, 825 01:21:01,609 --> 01:21:04,694 ai grijă de el, dă-i puțin TLC. 826 01:21:05,094 --> 01:21:07,572 Ei bine, sunt impresionat. 827 01:21:09,181 --> 01:21:13,195 - Ce este asta? - E o surpriză, deschide-o. 828 01:21:16,722 --> 01:21:21,554 Mi-am dat seama de ceva la fel de important ca un grant ar trebui să fie suspendat și încadrat. 829 01:21:21,794 --> 01:21:24,071 Îmi place. 830 01:21:24,597 --> 01:21:26,692 Multumesc.